Объявления

Книги, видео, ссылки на интересные сайты

Модератор: Sergiy

Аватара пользователя
Hermanvasil

За 1000 сообщений
Модератор
Сообщения: 1410
Зарегистрирован: 16 дек 2014, 16:11
Награды: 1
Откуда: Одеса Україна
Зовут: Василь
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 262 раза

Объявления

Сообщение Hermanvasil » 12 июл 2015, 22:40

Александр Ковбан решил сделать перевод книги "The Citrus Industry" из библиотеки Университета Калифорнии в Риверсайде.

О сайте
Данный сайт находится в разработке. Этот проект является авторским переводом томов "The Citrus Industry" из библиотеки Университета Калифорнии в Риверсайде. На данный момент ведется работа над I томом: "История, мировое распространения, ботаника и сорта". Эта энциклопедия будет наполнятся по мере появления свободного времени у автора. Работы предстоит очень много, так как материалов для перевода хватит на несколько лет.

Помощь проекту
Данный проект не является коммерческим и развивается на чистом энтузиазме. Поскольку автор не имеет специального образования и не является экспертом в переводе с английского языка, то в текстах будет присутствовать огромное количество ошибок. Помогите сделать ресурс лучше: присылайте все замечания и предложения на почтовый адрес, указанный внизу. Возможно, кто-то захочет помочь выполнять перевод - тут я всегда скажу Wellcome! Готов принять любую помощь, поскольку самому очень трудно это делать.

Контакты
Владелец сайта и автор переводов: Ковбан Александр ([email protected])

Внимание: в связи с нехваткой времени и малом интересе читателей проект заморожен до неопределенного времени.

Возможно кого-то заинтересует предложение Александра. http://wiki.homecitrus.com/p/about.html
Известно, что губительное действие на растения оказывает не средний уровень зимних температур, а наиболее суровые, хотя и кратковременные морозы.
Изображение


Аватара пользователя
sem-ch
Освоившийся
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 15:12
Откуда: г. Хмельницкий
Зовут: Иван_
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 230 раз

Re: Объявления

Сообщение sem-ch » 15 июл 2015, 16:43

Очень хорошая идея. Но думаю, что перевод свыше 1000 страниц будет дорогого стоить. И времени и денег...
Хотя можно провести "блиц опрос" среди форумчан, относительно желающих почитать амеров. Ну и "соседние" форумы потормошить)
Также есть такое понятие как Краудфа́ндинг (народное финансирование, от англ. сrowd funding, сrowd — «толпа», funding — «финансирование»). Под некоторые проекты люди на очень приличные суммы скидывались. Ввиду узкой сферы, спрогнозировать спрос на перевод "The Citrus Industry" не берусь. Сам бы полтинник точно не зажал))) И поучаствовал в работе на волонтерских правах.

ЗЫ. Личного интереса ни какого, хотя знаю кто мог бы взяться за профессиональный перевод...
Люди, станьте человеками!

Аватара пользователя
ahota05

Орден уникальности За 1000 сообщений За 2000 сообщений За 3000 сообщений
Модератор
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 16 дек 2014, 15:29
Награды: 4
Откуда: Никополь
Зовут: Антон
Благодарил (а): 3940 раз
Поблагодарили: 3375 раз

Re: Объявления

Сообщение ahota05 » 15 июл 2015, 20:09

Ради такого дела и я бы полтинник не пожалел )))
Докатились...

Аватара пользователя
Hermanvasil

За 1000 сообщений
Модератор
Сообщения: 1410
Зарегистрирован: 16 дек 2014, 16:11
Награды: 1
Откуда: Одеса Україна
Зовут: Василь
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 262 раза

Re: Объявления

Сообщение Hermanvasil » 15 июл 2015, 21:45

Спасибо, ребята что откликнулись. Я бы тоже не пожалел, но ведь как-то это нужно организовать, да и Александра поставить в известность. Перевод он делал на одном энтузиазме, но сейчас видно нет времени. Иногда общаюсь с ним ВКонтакте. Дело хорошее задумал, но не всё получается как того хотелось.
Известно, что губительное действие на растения оказывает не средний уровень зимних температур, а наиболее суровые, хотя и кратковременные морозы.
Изображение

Аватара пользователя
Sergiy

Орден за выдающиеся заслуги За 1000 сообщений За 2000 сообщений
Admin
Сообщения: 3075
Зарегистрирован: 16 дек 2014, 14:54
Награды: 3
Откуда: Юр'ївка на Запоріжжі
Зовут: Сергій
Благодарил (а): 2094 раза
Поблагодарили: 3943 раза

Re: Объявления

Сообщение Sergiy » 15 июл 2015, 23:50

Ключевой момент. На все кроме желания инужно еще время и деньги! Очевидно у Александра сейчас другие приоритеты. Может осенью или зимой он и вернется к этой работе. Тогда и мы вернемся к этой теме.
Изображение

0664552423 Карта Приватбанка 5168 7427 2989 6062 Трофименко Сергей

Аватара пользователя
Алекс
Местный
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 31 мар 2015, 15:18
Откуда: Вишневое, Киевская обл.
Зовут: Александр
Благодарил (а): 263 раза
Поблагодарили: 1065 раз

Re: Объявления

Сообщение Алекс » 17 июл 2015, 12:57

Могу также помочь с переводом, при наличии свободного времени. А его больше, как правило в осенне-зимний период.
Изображение

Аватара пользователя
Sergiy

Орден за выдающиеся заслуги За 1000 сообщений За 2000 сообщений
Admin
Сообщения: 3075
Зарегистрирован: 16 дек 2014, 14:54
Награды: 3
Откуда: Юр'ївка на Запоріжжі
Зовут: Сергій
Благодарил (а): 2094 раза
Поблагодарили: 3943 раза

Re: Объявления

Сообщение Sergiy » 17 июл 2015, 21:40

Я, за! :co_ol:
Изображение

0664552423 Карта Приватбанка 5168 7427 2989 6062 Трофименко Сергей

Аватара пользователя
Bersagliero

Орден за выдающиеся заслуги Орден за заслуги Орден почета За 1000 сообщений
За 2000 сообщений
Модератор
Сообщения: 2627
Зарегистрирован: 16 дек 2014, 17:29
Награды: 5
Откуда: Мукачево, Львів
Зовут: Олександр
Благодарил (а): 3935 раз
Поблагодарили: 9139 раз

Re: Объявления

Сообщение Bersagliero » 25 окт 2015, 16:58

Поддерживаю :co_ol:
Изображение

Аватара пользователя
VitaliyT
Супермодератор
Сообщения: 943
Зарегистрирован: 05 фев 2015, 22:33
Откуда: Тернопіль
Зовут: Віталій
Благодарил (а): 4006 раз
Поблагодарили: 1507 раз

Re: Объявления

Сообщение VitaliyT » 25 окт 2015, 17:28

:ya-za:


Вернуться в «Библиотека»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя